Exam skills: Paper 3 Reading and translation
Reading Arabic is like detective work. Find the root, strip off the prefixes and suffixes, and the meaning appears.
The paper
| Section | What you do |
|---|---|
| A | Questions in English on Arabic texts, including extracts from literary texts |
| B | Questions in Arabic on Arabic texts |
| C | Translate a short passage from Arabic into English (7 marks) |
Unpacking a word
Then the endings: ـي (my), ـه (his), ـها (her), ـنا (our / we), ـون / ـين (plural), ـات (plural), ـان (two).
وبسيارتهم = و + بـ + سيارة + هم = and in their car.
Translation tips
Arabic often puts the verb first; English puts the subject first: سافرت أختي = My sister travelled.
Read your English back: it must sound natural.
Translate into English: لم يذهب أخي إلى المدرسة أمس لأنّه كان مريضًا.
- لم يذهب = didn't go (لم gives a past meaning).
- أخي = my brother; أمس = yesterday.
- لأنّه كان مريضًا = because he was ill.
Answer: My brother didn't go to school yesterday because he was ill.
Section A: questions in English (with literary extracts). Section B: questions in Arabic. Section C: translation into English (7 marks). Strip prefixes (و، ف، ب، ل، ال، سـ) and suffixes to find the root word.
- أحيانًا
- sometimes
- أيضًا
- also
All GCSE and International GCSE Arabic key terms and definitions →
Try two quick questions
See if it has sunk in. Answers are marked straight away.
Check you have got it
Answer 6 quick questions with instant marking. If you get one wrong, GCSE-ready shows you why and gives you another go. It is free, and you do not need an account.
- Pearson Edexcel GCSE Arabic (1AA0) specification
- Pearson Edexcel GCSE Arabic Paper 3H Examiners' Report, June 2025
Facts checked against the sources below, 27 October 2026. Last updated 2 October 2026. Spotted a mistake? Tell us and we will fix it.