Exam skills: Paper 3 Reading and translation

Reading Arabic is like detective work. Find the root, strip off the prefixes and suffixes, and the meaning appears.

Practise this lesson free (6 questions)

More tools

The paper

50 marks, 25%. Foundation 50 minutes; Higher 1 hour 5 minutes. No dictionary. Allow about 10 minutes for the translation.
SectionWhat you do
AQuestions in English on Arabic texts, including extracts from literary texts
BQuestions in Arabic on Arabic texts
CTranslate a short passage from Arabic into English (7 marks)

Unpacking a word

‎Strip the add-ons: وَ (and), فَـ (so), بِـ (with, by), لِـ (for), كَـ (like), ال (the), سـ (will).
‎Then the endings: ـي (my), ـه (his), ـها (her), ـنا (our / we), ـون / ـين (plural), ـات (plural), ـان (two).
‎وبسيارتهم = و + بـ + سيارة + هم = and in their car.

Translation tips

‎Translate every detail: tense, negatives (لم، لن، لا), and small words like كثيرًا (a lot), أحيانًا (sometimes), أيضًا (also).
‎Arabic often puts the verb first; English puts the subject first: سافرت أختي = My sister travelled.
Read your English back: it must sound natural.
Worked example

‎Translate into English: لم يذهب أخي إلى المدرسة أمس لأنّه كان مريضًا.

  1. ‎لم يذهب = didn't go (لم gives a past meaning).
  2. ‎أخي = my brother; أمس = yesterday.
  3. ‎لأنّه كان مريضًا = because he was ill.

Answer: My brother didn't go to school yesterday because he was ill.

Key idea

‎Section A: questions in English (with literary extracts). Section B: questions in Arabic. Section C: translation into English (7 marks). Strip prefixes (و، ف، ب، ل، ال، سـ) and suffixes to find the root word.

Key words
‏أحيانًا
sometimes
‏أيضًا
also

All GCSE and International GCSE Arabic key terms and definitions →

Quick check

Try two quick questions

See if it has sunk in. Answers are marked straight away.

Check you have got it

Answer 6 quick questions with instant marking. If you get one wrong, GCSE-ready shows you why and gives you another go. It is free, and you do not need an account.

Sources and references

Facts checked against the sources below, 27 October 2026. Last updated 2 October 2026. Spotted a mistake? Tell us and we will fix it.

Related lessons